roxomatic

Sommerlektüren (1)

Eher zufällig bin ich auf Lorenzo Silva gestoßen. La flaqueza del bolchevique ist nicht wirklich originell, aber schon ein Satz reicht aus, dieses Buch weiterzuempfehlen.

Ante todo, buscaba librarme de lo que hacía que me pesara el alma y que era lo mismo de siempre: es lunes (un puto lunes), temprano (la puta de temprano), estoy en el coche (el puto coche), en un atasco (puto atasco), sin saber si pasar por encima o por debajo del cinturón de seguridad la corbata (el puto cinturón, la puta corbata); voy camino del trabajo, donde pudriendo los días me dan a cambio dinero para comprar de comer y pagar el apartamento y el coche y la corbata y la radio y los compactos de Judas (puto trabajo, putos días, puto dinero, puta comida, puto apartamento, etc.); y ahora va el guardia y como siempre corta en Cibeles para que circulen los que bajan por Alcalá y nos jodamos los que venimos por el Prado (el puto guardia).

Schön als Übersetzungsübung.

# · 5. September 2004, 12:21 · 177 Wörter
Kategorien literatur & spanien · Tags: literatur, spanien
0 Kommentar(e) · Kommentieren!