roxomatic
Kommentar-Spammer
Noch eine nette Definition.
(…) jeder einzelne Kommentar-Spammer fühlt sich an wie ein ungebetener Gast auf einer privaten Party, der keinen kennt und den auch keiner kennen will, der sich aber trotzdem am Buffet bedient – und dann in die Ecke kackt.
Vernetzung in Zeiten von SEO – Notizblog
Wir fahren nach Berlin
Oder auch nicht. Die Vorfreude mancher Fußballfans ist nur zu einem geringen Teil nachvollziehbar. Viele sagen, die Hauptstadt Berlin wäre in Deutschland viel beliebter, wenn sie nicht mitten im Ausland läge. So etwas sagen natürlich nur böse Zungen. Und Berliner, sagen noch bösere Zungen.
Einer, der es wissen muss, formuliert es netter:
Ansonsten sind die Strassen weiterhin kaputt, die Hinterlassenschaften der Hunde dort, wo sie nicht sein sollen, und der Berliner als solcher so nett und zuvorkommend wie ein Stasi-Offizier.
Danke.
Ostblock in Österreich
Wir haben Österreich-Wochen (siehe vorheriger Artikel)
Ich stelle fest, dass die wirklichen Relikte des Ostblocks am ehesten noch in Österreich zu finden sind. Wenn ich mir etwa die Gesichter auf den Ämtern anschaue, wie die Leute sich dort benehmen – das ist für mich Ostblock total. Oder wenn ich mir einen Gewerkschaftspräsidenten anschaue, dem noch ein Tascherlträger nachgeht.
Martin Pollack ist Österreicher, der darf das sagen.
Das tut er übrigens auch zu Übersetzern, kann ich aber so nicht unterschreiben, weil ich kein Literaturübersetzer bin (arme Schweine), ebensowenig larmoyant bin und so wie er noch andere Sachen mache.
Via ueber-setzen.
Leipzig oder Wien?
Drei Sätze des Tages.
Sei mir nicht böse, aber Leipzig ist im Gegensatz zu Wien ohne Wiener noch nicht mal ohne Leipziger schön. Wobei die Leipziger natürlich das kleinere Problem im Vergleich zu den Wienern sind. Wer einmal die Kroneleser im Beisl getroffen hat, weiss den sächsischen Skin wieder etwas mehr zu würdigen.
:::denn sie wissen nicht, was sie tun sollen:::
Claim des Tages
Vom All aus betrachtet ist die Erde weiß und blau.
Das kann kein Zufall sein.
So lautet der Claim des Tages (im Original mit einem seltsamen Komma im ersten Satz) von – na? – nicht Bayern, nicht 1860 oder der CSU, sondern BMW.
Könnte aber auch den drei erstgenannten Grüppchen gefallen.
Werktreue und schlechte Witze
Heute mal wieder Kultur.
Ich habe drei Bücher von David Sedaris übersetzt, und ich hasse es, Leute zu übersetzen, deren Englisch schlechter ist, als mein Deutsch, aber Sedaris’ Englisch ist sogar schlechter als mein Englisch, was man der Übersetzung natürlich leider nicht mehr anmerkt, insofern ist sie nicht werktreu. Man kann zwar einen guten Witz, den man schlecht erzählt bekommen hat, besser weitererzählen, aber bei Übersetzungen geht das nicht.
Er ist unsäglich als Schauspieler in einer außerordentlich überschätzten deutschen Fernsehserie, aber er kann ganze Sätze formulieren, und das heißt ja schon was, heutzutage. Harry Rowohlt im Interview beim Standard (via xrays).
Kalauer des Tages zu DaimlerChrysler
Mercedes-Benz geht ins Second Life. 13.000 Chryslerianer auch.
Gefunden dort.
