Fluss durch Gerona

OnyarLiebe Freunde von Kreuzworträtseln,
Ihr sucht den Namen des Flusses durch Gerona. Soso. Dann merkt Euch mal folgende Punkte:

  1. heißt es Girona, und nicht Gerona, und das offiziell schon seit sieben Jahren. Die falsche Nennnung des Namens wird seit Jahresfrist von der Generalitat mit Todeschwadronen verfolgt.
  2. mit ein bisserl Intelligenz solltet Ihr nicht einfach fluss durch gerona in Google eingeben, irgendwann bei mir landen, d.h. in einer Kurzgeschichte von Goytisolo, und die Lösung dort eben nicht finden
  3. sondern zum Beispiel in der Wikipedia nachschauen. Im betreffenden Artikel steht: »Girona liegt am Zusammenfluss der vier Flüsse Onyar, Ter, Güell und Galligants.«.

So einfach ist das. Und jetzt findet sich die Lösung auch hier. Der Fluss da rechts im Bild (Wikimedia) ist übrigens der Onyar.

9. Januar 2006, 19:38 · Kommentar/e und Trackback/s [3] · Kategorien & · Tags , , ,

Churros = lange Donuts?

Es soll nicht Sinn eines Blogs sein, Mitbürger, die der deutschen Sprache nicht so mächtig sind, zu verspotten. Deswegen werde ich mich hier jetzt nicht über die Wollmilch verbreiten, oder über die anderen putzigen Rechtschreibfehler.
Lange Donuts
Aber dass Churros lange Donuts, die man in Schokolade taucht, sein sollen… ts, ts, ts. Liebe Firma Goshua: Dann und wann lohnt es, etwas Geld in die solide Arbeit eines professionellen Übersetzers zu investieren. Wenigstens schmeckt es.

6. August 2005, 18:02 · Kommentar/e und Trackback/s · Kategorien & · Tags ,